astillar

French translation: faire des éclats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:astillar
French translation:faire des éclats
Entered by: Elise Tiberghien

16:21 Mar 3, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: astillar
Manuel d'instructions pour une scie circulaire à deux lames.

Si la velocidad de avance es elevada, existe el riesgo de que el corte se astille.
La astilla se hará cada vez más grande y podría llegar a romperse, lo cual podría producir lesiones graves.
Si la velocidad de avance es demasiado alta, existe el riesgo de que el corte se astille y que el volumen de la astilla resulte insuficiente para desviar todas las virutas.

No encuentro la palabra exacta en francés, encuentro cosas como "éclats de bois" "fente".... pero no estoy muy segura. Gracias por vuestra ayuda
Elise Tiberghien
Spain
faire des éclats
Explanation:
couper sans faire d'éclats

https://lafabriqueabois.com/espace-conseil/comment-scier-san...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:28
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2faire des éclats
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faire des éclats


Explanation:
couper sans faire d'éclats

https://lafabriqueabois.com/espace-conseil/comment-scier-san...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
18 mins
  -> Gracias MPGS

agree  François Tardif: Sí, ver mi nota más arriba.
2 hrs
  -> Merci François
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search