diálisis fría

French translation: Dialyse à (au) froid

22:26 Jan 27, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / néphrologie
Spanish term or phrase: diálisis fría
Hola, otra vez:

Mi última consulta, en el mismo contexto, con mis agradecimientos por su ayuda:
Paciente con enfermedad renal crónica Terminal secundaria a Granulomatosis de Wegener, quien está en terapia de sustitución renal mediante hemodiálisis. EPO 4000 UI/ 1 vial por semana, requiere **diálisis fría**.
Saludos,
Colombia
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 13:21
French translation:Dialyse à (au) froid
Explanation:
En caso de hemodiálisis se cuida mucho la temperatura
(cf. HTLM)
Selected response from:

memonic
Mexico
Local time: 12:21
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dialyse à (au) froid
memonic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dialyse à (au) froid


Explanation:
En caso de hemodiálisis se cuida mucho la temperatura
(cf. HTLM)


    www.soc-nephrologie.org/PDF/esociete/journal/2003/2/A1_monitorisation. pdf -
memonic
Mexico
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search