Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
ecólogo de la familia
français translation:
écologue de la famille
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 5, 2011 14:06
13 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
ecólogo de la familia
espagnol vers français
Médecine
Médecine (général)
"rol del médico como ecólogo de la familia"
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | écologue de la famille |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | l'écolo de la famille |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jul 19, 2011 06:44: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
écologue de la famille
source Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-07-05 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ecolog...
Synonmyme : écologiste.
On pourrait faire abstraction de l'article défini LA et dire tout simplement "écologue de famille" comme l'on dit "médecin de famille".
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-07-05 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ecolog...
Synonmyme : écologiste.
On pourrait faire abstraction de l'article défini LA et dire tout simplement "écologue de famille" comme l'on dit "médecin de famille".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
maría josé mantero obiols
France
France
Native in espagnol
&
français
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
l'écolo de la famille
Puede servirte también esta manera de decirlo un poquito humorística, dependerá de tu texto y del contexto :-)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: je dirais ça aussi
3 heures
|
| agree |
Irène Guinez
12 heures
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Désolée, mais "écolo" c'est peut-être pas totalement adapté à ce contexte (médical)
22 heures
|
Something went wrong...