derivado al alta

20:18 May 2, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: derivado al alta
In a medical report.
According to other translators, the proper English translation would be "referred for discharge" and the Italian one "dimissione dall'ospedale". How about the French version?
Matthieu Noisette
Local time: 02:34

Summary of answers provided
5Sortie de l'hôpital
María Romita Martínez Mendióroz
Summary of reference entries provided
a reçu congé

Discussion entries: 3



19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sortie de l'hôpital

La sortie, est comme l'admission, prononcée par le directeur de l'hôpital...

María Romita Martínez Mendióroz
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: a reçu congé

Reference information:
il a reçu congé de l'hôpital
The CPS also recommends that at the time of hospital discharge, - La SCP recommande également qu'au moment du congé de l'hôpital,
Lorsque votre enfant reçoit son congé de l'hôpital, demandez au médecin de vous expliquer les soins à prodiguer à la maison - When your child is discharged from the hospital, ask the doctor to explain how to care for him or her at home.

Note added at 3 hrs (2018-05-03 00:11:24 GMT)

Vous direz plutôt autorisé à sortir si c’est en France ; au Québec sera congédié -

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Valérie Ourset: Autorisé à sortir, tout à fait ou pouvoir sortir
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search