ingreso en planta

20:46 May 2, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ingreso en planta
In a medical report. About a patient who was admitted at the emergency service.
"Derivación al alta: ingreso en planta"
Can said expression be translated as "admis(sion) en hospitalisation"?
Matthieu Noisette
Brazil
Local time: 23:00


Summary of answers provided
5Entrée/ admission à l'hôpital
María Romita Martínez Mendióroz
4être hospitalisé en urgence / être admis dans un service hosptaier tel qu´un service *
Ellen Kraus
3 +1hospitalisation/patient hospitalisé
María Belanche García
3service/salle d'hospitalisation
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service/salle d'hospitalisation


Explanation:
https://www.hug-ge.ch/accueil-urgences.../hospitalisation-mo...
Translate this page
9 Mar 2017 - Le service de l'accueil et des urgences pédiatriques dispose d'une salle d'hospitalisation de 5 lits pour les surveillances de moins de 24h. On y installe les enfants qui :

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hospitalisation/patient hospitalisé


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-05-03 05:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire aussi "transfert en secteur d'hospitalisation".

[...] que le patient soit hospitalisé ou non après son passage aux urgences.
http://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er929.pdf

[...] (sortie retardée du patient, transfert en secteur d'hospitalisation ...
https://books.google.fr/books?id=hIDXAgAAQBAJ&pg=PA348&lpg=P...

María Belanche García
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Ourset: Hospitalisation
1 hr
  -> Merci Valérie. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être hospitalisé en urgence / être admis dans un service hosptaier tel qu´un service *


Explanation:
pour des cas urgents
ou être admis dans un service hospitalier tel qu'un service pour des cas urgents

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Entrée/ admission à l'hôpital


Explanation:
Entrée à l'hôpital: il s'agit de l'admission mais on dit juste "entrée à l'hôpital"


    https://www.aphp.fr/contenu/lentree-lhopital-votre-admission
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search