peloide(adj); aguas acratopegas; aguas acratotermas; luz intestinal;bioglea

French translation: péloïde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peloide (adj.)
French translation:péloïde

16:36 Feb 13, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: peloide(adj); aguas acratopegas; aguas acratotermas; luz intestinal;bioglea
eaux minéro-médicinales
fernando
Voir ci-dessous
Explanation:
Bonjour, Fenrando

Le mot boglée existe en français. Exemple et référence:... la pousse de végétaux supérieurs et favorise le développement d'une flore (bioglée)
spécifique, constituée d'algues et de bactéries particulières. ...

Le péloïde (masculin): c'est une boue. Exemple et référence: ... bénéfiques pour le corps. L'hydrothérapie et les applications de boue (péloïde)soignent ou soulagent durablement les maux tels que les atteintes ...

Eau acratopège. Exemple et référence:... place à la saveur! Tant il est vrai que seule l'eau a le droit d'être acratopège, c'est-à-dire sans odeur ni saveur. Le petit-déjeuner, les dix-heures, le ...
www.agirinfo.com/articles/2000-242.htm
Définition Hachette Multimédia: acratopège adj. (gr. akratos pur, sans mélange et pêgê « source, fontaine »). Se dit d'une eau de table de bonne qualité dont la teneur en sels minéraux est trop faible pour en faire une eau minérale. Les eaux d'Évian sont acratopèges.



Lumière intestinale: Exemple et référence: ... sécrétées, l'intestin prélève des acides aminés à la fois dans la lumière intestinale et dans le sang artériel. Cet organe renouvelle plus de 50 % de ...
www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an2000/num205/lefloch/nl20...

Pur acratotermas, le mot ne semble pas exister en français. Peut-être pourrais-tu envoyer toute la phrase.

Amicalement depuis le Brésil
Bruno

P.S.: les sites en référence fournissent beaucoup de détails (mais pas tous, comme d'habitude!) sur les eaux minérales.
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 21:14
Grading comment
Bonjour Bruno,
Merci beaucoup pour votre réponse, fort utile, et merci à vous, pour votre amabilité. Je vous prie de m´excuser d´avoir mis si long à répondre à votre e-mail, mais je me suis éloignée pendant plusieurs jours de cet ordinateur, qui parfois devient trop absorbant.

Meilleures salutations depuis Palma, Iles Baléares, Espagne,

Elena (message envoyé par Fernando depuis Hotmail, le 13 février).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
navoir ci-dessous
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


59 mins
voir ci-dessous


Explanation:
péloïde n m
Désigne les boues thérapeutiques en général.

aguas acratotermas:
eaux acratopèges
c'est-à-dire sans odeur ni saveur

luz intestinal:
lumière intestinale

bioglea:
extrait de plancton thermal "bioglea"* OU
Essence de Fleur Thermale ® -- attention, marque de commerce

*mettre entre guillemets ou en italique


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Fenrando

Le mot boglée existe en français. Exemple et référence:... la pousse de végétaux supérieurs et favorise le développement d'une flore (bioglée)
spécifique, constituée d'algues et de bactéries particulières. ...

Le péloïde (masculin): c'est une boue. Exemple et référence: ... bénéfiques pour le corps. L'hydrothérapie et les applications de boue (péloïde)soignent ou soulagent durablement les maux tels que les atteintes ...

Eau acratopège. Exemple et référence:... place à la saveur! Tant il est vrai que seule l'eau a le droit d'être acratopège, c'est-à-dire sans odeur ni saveur. Le petit-déjeuner, les dix-heures, le ...
www.agirinfo.com/articles/2000-242.htm
Définition Hachette Multimédia: acratopège adj. (gr. akratos pur, sans mélange et pêgê « source, fontaine »). Se dit d'une eau de table de bonne qualité dont la teneur en sels minéraux est trop faible pour en faire une eau minérale. Les eaux d'Évian sont acratopèges.



Lumière intestinale: Exemple et référence: ... sécrétées, l'intestin prélève des acides aminés à la fois dans la lumière intestinale et dans le sang artériel. Cet organe renouvelle plus de 50 % de ...
www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an2000/num205/lefloch/nl20...

Pur acratotermas, le mot ne semble pas exister en français. Peut-être pourrais-tu envoyer toute la phrase.

Amicalement depuis le Brésil
Bruno

P.S.: les sites en référence fournissent beaucoup de détails (mais pas tous, comme d'habitude!) sur les eaux minérales.


    Reference: http://www.ville-de-dax.fr/Themes/Thermalisme/dax_produits_d...
    Reference: http://www.thermale-france.fr/Page2.html
Bruno Magne
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Bonjour Bruno,
Merci beaucoup pour votre réponse, fort utile, et merci à vous, pour votre amabilité. Je vous prie de m´excuser d´avoir mis si long à répondre à votre e-mail, mais je me suis éloignée pendant plusieurs jours de cet ordinateur, qui parfois devient trop absorbant.

Meilleures salutations depuis Palma, Iles Baléares, Espagne,

Elena (message envoyé par Fernando depuis Hotmail, le 13 février).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search