https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/127864-de-hacer-sonetico-en-cualquier-lugar-plano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

de hacer sonetico en cualquier lugar plano

French translation: de faire de petits bruits sur n'importe (toute) surface plane

18:37 Jan 1, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: de hacer sonetico en cualquier lugar plano
le narrateur decrit ce que fait le personnage avec ses doigts
rachel
French translation:de faire de petits bruits sur n'importe (toute) surface plane
Explanation:
Pas nécessaire.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de faire de petits bruits sur n'importe (toute) surface plane
Claudia Iglesias
2De tambouriner avec les doigts sur n´importe quelle étendue plate.
Monica Nasi


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de faire de petits bruits sur n'importe (toute) surface plane


Explanation:
Pas nécessaire.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Smith (X): con tu comentario
1 hr
agree  Rafael Gozalbo: También con tu comentario: por qué traduces ?
3 hrs
  -> Porque no tengo claras las reglas, quizás. Voy a parar aquí.
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 2 hrs
  -> Gracias Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
De tambouriner avec les doigts sur n´importe quelle étendue plate.


Explanation:

Nueva en Proz.com, contesto por esta vez; pero leo atentamente los comentarios de mis colegas más experimentados y me sumo al pedido de respeto por los profesionales que participan en esto.

Monica Nasi
Local time: 08:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations