empulguera

French translation: Épissure en oil

12:41 Sep 13, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: empulguera
secteur nautique (voilier)
merci
PARRA
French translation:Épissure en oil
Explanation:
"Empulguera" est mieux connu en espagnol comme "gaza". En anglais on peut traduire comme "wing of a crossbow", ou "eye-splice" ou encore "thumscrew". Et maintenant, le français :
1. Épissure: procédé permettant de joindre deux cordages entre eux. Eye Splice: oil épissé. Short Splice: épissure carrée. Long Splice: épissure longue. - Amicalement
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 16:44
Grading comment
merci encore et à charge de revanche...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naÉpissure en oil
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


2 hrs
Épissure en oil


Explanation:
"Empulguera" est mieux connu en espagnol comme "gaza". En anglais on peut traduire comme "wing of a crossbow", ou "eye-splice" ou encore "thumscrew". Et maintenant, le français :
1. Épissure: procédé permettant de joindre deux cordages entre eux. Eye Splice: oil épissé. Short Splice: épissure carrée. Long Splice: épissure longue. - Amicalement


    Reference: http://www.smartt.com/~sjosse/
Dr Claudio De Marchi
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
merci encore et à charge de revanche...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search