espatario

French translation: spathaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espatario
French translation:spathaire

12:59 Feb 20, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: espatario
Soldado armado de espada, de la guardia del emperador o altos dignatarios bizantinos. Se convirtió en título de la nobleza bizantina, de donde lo tomaron los visigodos. (http://www.el-quinto-pino.com/diccionario/general/espatario....

spathaire (?)
Explanation:
Probablement. Une "spathe" est une épée à large lame (pour le Gaulois et les Germains)
(Le Robert Quotidien. p.1810)
Selected response from:

Monica Nasi
Local time: 16:10
Grading comment
Has acertado: muchísimas gracias y un saludo a Argentina. ¡ Que se reponga !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spathaire (?)
Monica Nasi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spathaire (?)


Explanation:
Probablement. Une "spathe" est une épée à large lame (pour le Gaulois et les Germains)
(Le Robert Quotidien. p.1810)

Monica Nasi
Local time: 16:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Has acertado: muchísimas gracias y un saludo a Argentina. ¡ Que se reponga !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search