valiosa pareja

French translation: Un couple de grande valeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valiosa pareja
French translation:Un couple de grande valeur
Entered by: Béatrice Noriega

22:06 Nov 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Other / général
Spanish term or phrase: valiosa pareja
El pastor escocés quedó tan impresionado con las habilidades de los perros para el pastoreo que le vendió una **valiosa pareja** - un carnero y una oveja - a cambio de tres de sus perros.
Béatrice Noriega
France
Local time: 08:28
Un couple de valeur
Explanation:
Suerte...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 08:28
Grading comment
Merci Thierry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Un couple de valeur
Thierry LOTTE
3un précieux couple
Maria Laaroussi
3deux animaux de (grande) valeur
JulieM
3 -1un précieux paire
Lore Velasquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un précieux couple


Explanation:
un précieux couple

Maria Laaroussi
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
un précieux paire


Explanation:
peut-être autre option

paire: réunion de deux personnes, animaux ou objets, qui sont semblables ou vont bien ensemble.


    Reference: http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=paire
Lore Velasquez
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: Ici, petite faute d'accord...
1 hr

disagree  Sara M: on ne parle pas de paire pour les animaux, et on dit une paire
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Un couple de valeur


Explanation:
Suerte...

Thierry LOTTE
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci Thierry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
1 hr
  -> Merci Aurélie

agree  Mamie (X)
9 hrs
  -> Merci Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deux animaux de (grande) valeur


Explanation:
"couple" dans ce cas me semble bizarre

JulieM
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search