https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/352874-encintar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

encintar

French translation: atteler un cheval à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encintar un caballo a
French translation:atteler un cheval à
Entered by: Laura Modarelli

19:07 Jan 28, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: encintar
Hay que encintar al sulky el potro.
Laura Modarelli
Argentina
Local time: 18:59
atteler, v. tr.
Explanation:
Voici qui recoupe la suggestion précédente et explique qu'on pourrait choisir l'un ou l'autre ou les deux si le contexte s'y apprête :

sport

Déf. 1 :
Harnacher et attacher le cheval à la voiture.
C'est l'action de placer le cheval entre les brancards et de la relier à la voiture par différentes pièces du harnais.

Déf. 2 :

anglais
harness a horse, to

français
atteler un cheval à, v.

Terme(s) apparenté(s)
harnacher un cheval à, v.
[Office de la langue française, 1986]
Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 17:59
Grading comment
Merci beaucoup, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atteler, v. tr.
Paul Bousquet
5 -1harnacher
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
harnacher


Explanation:
seguro
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 19:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad que el diccionario no da la solución corecta....
Harnacher quiere decir que hay que atar el potro al sulky (horse tracks vocab.).
Harnacher es la palabra tecnica corecta.

Thierry LOTTE
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  limule: ici, il faut simplement attacher le cheval et pas l'harnacher c.a.d. l'équiper (il l'est déjà: voir définition Robert)
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atteler, v. tr.


Explanation:
Voici qui recoupe la suggestion précédente et explique qu'on pourrait choisir l'un ou l'autre ou les deux si le contexte s'y apprête :

sport

Déf. 1 :
Harnacher et attacher le cheval à la voiture.
C'est l'action de placer le cheval entre les brancards et de la relier à la voiture par différentes pièces du harnais.

Déf. 2 :

anglais
harness a horse, to

français
atteler un cheval à, v.

Terme(s) apparenté(s)
harnacher un cheval à, v.
[Office de la langue française, 1986]


    Reference: http://www.chez.com/avlg/conduire.htm
    Reference: http://www.irishhorsedrawncaravans.com/FHarness.htm
Paul Bousquet
Canada
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Merci beaucoup, Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad: atteler me semble plus correct, "harnacher" n'implique pas la notion de lien avec un véhicule, le harnachement, ce sont les éléments qui sont sur le cheval
12 hrs
agree  Victorine7: d'accord avec ellitrad, c'est atteler qu'il faut utiliser
13 hrs
agree  limule: oui ce'st ça
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations