volante

French translation: volant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volante
French translation:volant
Entered by: María Belanche García

10:54 Feb 26, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: volante
En référence au personnel d'usine :

-**Volante**

El operador volante es el operador que "anda por toda la planta, dando ayuda". Comment pourrait-on traduire ce terme en français ?

Merci !
Nadège Colin
Spain
Local time: 01:21
volant
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-02-26 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est-à-dire qui n'est pas à un poste fixe dans l'entreprise mais intervient ça et là.

Volant : Qui n'a pas de situation fixe, qui se déplace ou est sujet à se déplacer à tout moment, selon les besoins ressentis, qui n'est pas affecté à un poste de travail permanent ou déterminé.
Source CNRTL

Contrôleur volant / Contrôleuse volante en mécanique et travail des métaux
http://www.qapa.fr/metiers/controleur-volant-controleuse-vol...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 01:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2volant
María Belanche García
4polyvalent
Martine Joulia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyvalent


Explanation:
"opérateur polyvalent" : qui fait un peu de tout, là où on a besoin de renfort.

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
volant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-02-26 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est-à-dire qui n'est pas à un poste fixe dans l'entreprise mais intervient ça et là.

Volant : Qui n'a pas de situation fixe, qui se déplace ou est sujet à se déplacer à tout moment, selon les besoins ressentis, qui n'est pas affecté à un poste de travail permanent ou déterminé.
Source CNRTL

Contrôleur volant / Contrôleuse volante en mécanique et travail des métaux
http://www.qapa.fr/metiers/controleur-volant-controleuse-vol...

María Belanche García
France
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): http://www.officielinterim.com/offre-d-emploi-GITEC-Secretai...
4 hrs
  -> Merci Isabelle.

agree  Emiliano Pantoja
11 days
  -> Gracias Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search