Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2013 15:44
11 yrs ago
Spanish term
forero
Spanish to French
Other
Other
forero: Dueño de una finca dada a foro.
dans le cadre de seigneurs du moyen âge qui concédait une terre à un « forero » avec l’obligation expresse de « planter et boiser un bois ».
Merci
dans le cadre de seigneurs du moyen âge qui concédait une terre à un « forero » avec l’obligation expresse de « planter et boiser un bois ».
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | tenancier |
Sébastien Renard
|
| 3 +2 | censier |
Chéli Rioboo
|
| 4 | locataire (preneur) |
GGruia
|
Proposed translations
3 hrs
Sébastien Renard
France
France
Native in French
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenancier
Il s'agit de terres cédées en tenure aux paysans, qui sont appelés des tenanciers.
Je ne pense pas qu'il y ait un terme spécifique pour l'obligation de planter des arbres, dans la mesure où les paysans étaient le plus souvent tenus d'obéir à leur seigneur.
Je ne pense pas qu'il y ait un terme spécifique pour l'obligation de planter des arbres, dans la mesure où les paysans étaient le plus souvent tenus d'obéir à leur seigneur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que censier est aussi valable."
2 hrs
locataire (preneur)
Fermage
www.encyclopedie-anarchiste.org/.../fermag... - Traducerea acestei pagini
FERMAGE n. m.. Le fermage est la redevance, le loyer, qu'un locataire d'un bien ou d'une propriété agricole doit verser au propriétaire pendant toute la durée ...
www.encyclopedie-anarchiste.org/.../fermag... - Traducerea acestei pagini
FERMAGE n. m.. Le fermage est la redevance, le loyer, qu'un locataire d'un bien ou d'une propriété agricole doit verser au propriétaire pendant toute la durée ...
+2
5 hrs
censier
Je crois qu'il s'agit de cela...
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Censive#Le_censier
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?102;s=2857758225;
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: Oui, sans doute. Mais je rajouterais "fermier" censier, car le mot peut désigner aussi bien celui qui reçoit le cens "foro", que celui qui le paye.
8 hrs
|
|
Oui, tout à fait d'accord Martine !
|
|
| agree |
Silvia S
5 days
|
|
Merci !
|
Something went wrong...