This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

No se prueba la pre existencia de la especies denunciadas como hurtadas

French translation: La preuve de l'existence des espèces volées n'est pas établie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No se prueba la pre existencia de la especies denunciadas como hurtadas
French translation:La preuve de l'existence des espèces volées n'est pas établie
Entered by: Cosmonipolita

16:24 Dec 15, 2003
Spanish to French translations [PRO]
/ rapport de police pour vol
Spanish term or phrase: No se prueba la pre existencia de la especies denunciadas como hurtadas
No se prueba la pre existencia de la especies denunciadas como hurtadas
aliana
Local time: 03:15
La preuve de la pré-existence des espèces volées n'est pas établie
Explanation:
ou s'il ne s'agit pas d'argent liquide : le pré-existence des objets volés
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5La preuve de la pré-existence des espèces volées n'est pas établie
Cosmonipolita
4 +1L'existence des espèces avant la déclaration de vol n'est pas démontrée
Sylvie Carpe (X)
4Rien ne prouve l'existence des objets/espèces déclaré(e)s (comme) volé(e)s
Jean-Luc Dumont
3l'existence préalable des marchandises volées et apparaissant dans la plainte n'a pas été démontrée
limule
3Rien ne prouve que les espèces dont le vol a été signalé
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
La preuve de la pré-existence des espèces volées n'est pas établie


Explanation:
ou s'il ne s'agit pas d'argent liquide : le pré-existence des objets volés

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule
4 mins
  -> Merci, effectivement, préalable c'est mieux.
agree  Mamie (X)
23 mins
  -> Merci, mamie
agree  Bernadette Delahaye: D'accord pour les objets et pour le "prealable" propose par limule
44 mins
  -> Merci, entièrement d'accord avec les remarques
agree  Thamara Quintini
1 hr
  -> Merci Thamara (très joli, le nom)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
4 hrs
  -> Merci, Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'existence préalable des marchandises volées et apparaissant dans la plainte n'a pas été démontrée


Explanation:
on peut sans doute truver mieux pour "pre-existencia". Je serais, toi, j'attendrais un peu. Là, la fatigue a (un peu) raison de moi. Mais c'est tout de même une piste sérieuse...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 16:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

supprime le \"et\"

limule
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'existence des espèces avant la déclaration de vol n'est pas démontrée


Explanation:
Ceci me paraît expliquer la chose clairement et brièvement.

Sylvie Carpe (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ou prouvée
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rien ne prouve que les espèces dont le vol a été signalé


Explanation:
ont véritablement existées

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rien ne prouve l'existence des objets/espèces déclaré(e)s (comme) volé(e)s


Explanation:
L'existence (préalable) des objets/espèces déclaré(e)s (comme) volé(e)s n'est pas prouvée




Carte bancaire - Finances personnelles - [ Translate this page ]
... pour la plupart équipés de terminaux de paiement électronique (TPE) qui permettent
de vérifier que la carte n'a pas été déclarée volée ou perdue et ...
www.lesechos.fr/patrimoine/guide/DIV2.html - 32k - Dec 13, 2003 - Cached -


Direct Assurance - Habitation - Que faire en cas de ... - [ Translate this page ]
... que vous possédiez les objets volés,; la valeur de ces objets, le jour du vol. ... permettent
de prouver l'existence des objets et de démontrer leur valeur. ...
www.direct-assurances.com/habitation/ reponse_que_faire_en_cas_de.htm


Assurer - [ Translate this page ]
... Les photos, les films, les témoignages de vos amis peuvent aussi s'avérer utiles
pour prouver l'existence d'un objet volé dont vous n'avez pas la facture. ...
www.archidirect.com/francais/infocenter/assurimo.php3 - 101k -

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search