al abur

French translation: au gré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al abur
French translation:au gré
Entered by: jm meinier

18:21 Feb 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: al abur
Su origen habría que buscarlo en la antigua ciudad romana que se levantaba en los alrededores de la Colegiata de Nuestra Señora del Manzano; con el tiempo esta ubicación se abandonó para ocupar las laderas del castillo en busca de la protección que éste brindaba, pasando a ocupar las zonas más bajas al albur del Camino cuando la ruta se trasladó hasta aquí por influencia real.

Merci
jm meinier
Local time: 20:29
au gré du chemin
Explanation:
"al albur" est un terme ancien hérité de l'arabe qui veut dire, entre autres traductions, "au gré de", "au hasard de". Donc "al albur del camino" veut dire "au gré du chemin".
Selected response from:

TradCoop
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5au gré du chemin
TradCoop


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
au gré du chemin


Explanation:
"al albur" est un terme ancien hérité de l'arabe qui veut dire, entre autres traductions, "au gré de", "au hasard de". Donc "al albur del camino" veut dire "au gré du chemin".

Example sentence(s):
  • Tantôt très présent tantôt caché le sanctuaire se voile et se dévoile au gré du chemin présent dans le site. Le sanctuaire dispose d’une plateforme permettant un point de vue sur la vallée en contrebas.

    Reference: http://palabrasenextincion.blogspot.com.ar/2010/06/albur.htm...
TradCoop
Argentina
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search