fue tudo uno

French translation: en même temps

09:52 Mar 6, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: fue tudo uno
Dans « Percatarnos ahora de su presencia y levantar la mirada a aquel paisaje de siempre, fue todo uno: el tejido de olivares y acebuches que bajaba por la ladera, entre dehesas de encinas y variados matorrales, hasta donde los fresnos y los álamos revelan al paseante el lento discurrir de los arroyos »

Merci
jm meinier
Local time: 04:02
French translation:en même temps
Explanation:
Je dirais que l'auteur ici veut souligner ici la simultanéité.
Selected response from:

Valérie Ourset
Spain
Local time: 05:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en même temps
Posted via ProZ.com Mobile
Valérie Ourset


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en même temps


Explanation:
Je dirais que l'auteur ici veut souligner ici la simultanéité.

Valérie Ourset
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search