15:34 Mar 10, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: pega
Su hijo, su pega todo bien, la paleja no tan mal, bastante bien acualemente. Extrana su pais si, puede irse un tiempo, es su vida.

Le texte présente des fautes évidemment, mais il s'agit d'échanges e-mails... Paleja doit certainement faire référence à "pareja". et "acualmente"à actualmente.

Par contre, je ne comprends pas le terme "pega". Merci
Manuela Domingues
Local time: 14:07

Summary of answers provided
Marie Crouzeix
Linda Miranda

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Ma suggestion.
10. f. Bol., Chile, Cuba y Ec. trabajo (‖ ocupación retribuida).

Linda Miranda
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Linda!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

En Amérique du sud, pega signifie "boulot", c'est très employé dans le langage de tous les jours.

Marie Crouzeix
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search