tara latente

French translation: Maladie chronique

03:19 Jun 21, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: tara latente
La organización contará con dos seguros, uno de responsabilidad civil y otro de accidentes
que cubrirá únicamente las lesiones que se produzcan como consecuencia directa del desarrollo de la prueba,
y nunca como derivación de un padecimiento o tara latente, negligencia, ignorancia de leyes, imprudencia,


En el contexto de maratón...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:31
French translation:Maladie chronique
Explanation:
Mi sugerencia, si se tratara de personas, claro, como dices una maratón, pienso que es para los deportistas intervinientes.
Suerte,
María
Selected response from:

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maladie chronique
María Romita Martínez Mendióroz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maladie chronique


Explanation:
Mi sugerencia, si se tratara de personas, claro, como dices una maratón, pienso que es para los deportistas intervinientes.
Suerte,
María


    https://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/17662-maladie-chronique-medecine-definition
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search