ceder (ici)

15:56 Nov 29, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: ceder (ici)
También ahora cede el rigor sistemático en el análisis, desde la perspectiva que ofrece la teoría del delito, por el deseo de la Sala de dar una respuesta adaptada al orden expositivo de las defensas.

J'ai du mal ici à comprendre la construction de la phrase et par conséquent le sens de « ceder » dans ce cas.

Merci.
jm meinier
Local time: 10:05


Summary of answers provided
4renoncer
Samuel Clarisse
3moins fort
Sylvia Moyano Garcia
3abandonner
Francesca Rago


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandonner


Explanation:
abandonner

Francesca Rago
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci Francesca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Quel serait le sujet du verbe ?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renoncer


Explanation:
"Renoncer" s'imbriquerait bien mieux ici dans la phrase.

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Quel serait le sujet du verbe ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moins fort


Explanation:
une idée

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Merci Sylvia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search