This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

trinándola

French translation: la projetant contre

11:39 Jul 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: trinándola
El maltrato físico ha consistido en fuertes empujones, trinándola contra la pared, contra la cama y otros objetos de la casa.

Merci
jm meinier
Local time: 12:59
French translation:la projetant contre
Explanation:
Voir commentaires
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la projetant contre
Martine Joulia
4la ou le pousser avec rage ou colère
Veronica Montserrat


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ou le pousser avec rage ou colère


Explanation:
Du verbe trinar.
Ou encore le ou la frapper contre.

Veronica Montserrat
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Veronica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: c'est l'idée en effet, mais "trinar" no significa pousser
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la projetant contre


Explanation:
Voir commentaires

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Merci Martine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: D'accord, il s'agit d'une coquille (erreur de typo); il ne peut s'agir que de "tirándola".
3 hrs
  -> merci
agree  Cathy Rosamond
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search