Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más necesitan mientras mayor es su evolución
French translation:
leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution
Added to glossary by
LAgun
Jul 16, 2010 09:42
14 yrs ago
Spanish term
más necesitan mientras mayor es su evolución
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
propuesta de traducción: plus leur évolution est grande plus ils en ont besoin??
No sé si recojo realmente el sentido con mi traducción.
Gracias de antemano
No sé si recojo realmente el sentido con mi traducción.
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 3 | leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
3 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
leurs besoins augmentent avec leur degré d´évolution
Plus de contexte serait bienvenu.
Je suppose qu´il s´agit de l´évolution des espèces suivant Darwin. Interprétation : plus une espèce est évoluée plus ses besoins sont spécifiques et importants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-18 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avec votre contexte (discussion), voici ma proposition:
On pourrait dire que l´amour est une vitamine essentielle à la vie, une vitamine d´autant plus essentielle que le degré d´évolution des organismes est élevé.
Je suppose qu´il s´agit de l´évolution des espèces suivant Darwin. Interprétation : plus une espèce est évoluée plus ses besoins sont spécifiques et importants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-18 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avec votre contexte (discussion), voici ma proposition:
On pourrait dire que l´amour est une vitamine essentielle à la vie, une vitamine d´autant plus essentielle que le degré d´évolution des organismes est élevé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis, Aitor!"
Discussion
Gracias infinitas a todos