This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Las tirillas

French translation: Les bandes dessinées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las tirillas
French translation:Les bandes dessinées
Entered by: Maryline Pinton

10:10 Dec 17, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lectura
Spanish term or phrase: Las tirillas
El lenguaje de las tirillas... es como la ultima concesion hecha a la palabra humana
las tirillas pueden ser comprendidas por niños apenas alfabetas
Maryline Pinton
France
Local time: 04:07
Les bandes dessinées
Explanation:
Las tiras cómicas, o como se conoce comúnmente, tirillas, captan la atención del niño, adolescente, adulto y personas de edad avanzada. El diccionario de la Real Academia Española lo identifica como historietas, el cual define: “Serie de dibujos que constituye un relato cómico, dramático, fantástico, policíaco, de aventuras, etc., con texto o sin él.
https://www.elnuevodia.com/suplementos/bienestar/nota/trilla...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 04:07
Grading comment
Merci María !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Les bandes dessinées
María Belanche García
3Les bandes/Images séquentielles
Chéli Rioboo
3 -1Les maigrichons
Isabelle Cotilleau


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les bandes/Images séquentielles


Explanation:
S'il s'agit de bande dessinée...

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Les maigrichons


Explanation:
En el contexto de los niños

Isabelle Cotilleau
France
Local time: 04:07
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Je ne vois pas trop...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Les bandes dessinées


Explanation:
Las tiras cómicas, o como se conoce comúnmente, tirillas, captan la atención del niño, adolescente, adulto y personas de edad avanzada. El diccionario de la Real Academia Española lo identifica como historietas, el cual define: “Serie de dibujos que constituye un relato cómico, dramático, fantástico, policíaco, de aventuras, etc., con texto o sin él.
https://www.elnuevodia.com/suplementos/bienestar/nota/trilla...

María Belanche García
France
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci María !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Tout à fait: tiras cómicas, tirillas.
2 hrs
  -> Gracias Juan. Felices fiestas navideñas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search