Cédula Catastral

French translation: Dossier cadastral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cédula Catastral
French translation:Dossier cadastral
Entered by: Premium✍️

21:21 Mar 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Catastro
Spanish term or phrase: Cédula Catastral
En Uruguay le llamamos así a un documento que se expide en la Oficina de Catastro correspondiente, a petición de interesado, donde constan todos los datos de un inmueble, y fundamentalmente su Valor Catastral (el cual tiene una vigencia anual y se renueva al alza todos los años), siendo muy relevante para cuestiones patrimoniales e impositivas.
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).

¿Cómo se le llama en Francia a la Cédula Catastral?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:37
Dossier cadastral
Explanation:
Le Foncier à Madagascar
Le dossier foncier et le dossier cadastral renferment respectivement les pièces et documents ... Le dossier cadastral comprend :. Les pièces de mutation ...
www.foncier.gov.mg/topo_conserv.php

[PDF] Développement d’une interface pour la constitution automatique
la constitution du dossier cadastral, dans les meilleures conditions, et selon les standards de ... La constitution d’un dossier cadastral est automatique. ...
www.fig.net/pub/morocco/proceedings/TS23/TS23_4_benaim_bouz...
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 20:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dossier cadastral
Premium✍️
4accusé de réception du dossier cadastral
Josy Mondet


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dossier cadastral


Explanation:
Le Foncier à Madagascar
Le dossier foncier et le dossier cadastral renferment respectivement les pièces et documents ... Le dossier cadastral comprend :. Les pièces de mutation ...
www.foncier.gov.mg/topo_conserv.php

[PDF] Développement d’une interface pour la constitution automatique
la constitution du dossier cadastral, dans les meilleures conditions, et selon les standards de ... La constitution d’un dossier cadastral est automatique. ...
www.fig.net/pub/morocco/proceedings/TS23/TS23_4_benaim_bouz...

Premium✍️
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RenanG (X)
5 hrs

agree  Taru
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accusé de réception du dossier cadastral


Explanation:
je crois que c'est le document attestant la réception dun dossier et sa conformité (accusé de réception). Dans ce cas accusé de réception du dossier cadatral

Josy Mondet
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search