los libros del archivo

French translation: les archives des registres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los libros del archivo
French translation:les archives des registres
Entered by: Alexandre Tissot

15:11 Dec 9, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Certificación
Spanish term or phrase: los libros del archivo
Bonjour,

Je traduis une "certificación" dans le cadre immobilier.

"CERTIFICO. Que en vista de la precedente instancia suscrita por XXX, y acomodándome a sus términos, he examinado ***los libros del archivo*** a mi cargo, de los cuales resulta"

"les livres/fichiers composant le dossier dont je m'occupe/me charge" ?

Merci pour vos avis.
Alexandre Tissot
Local time: 03:55
les archives des registres
Explanation:
c'est le terme le plus employé en français
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 03:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les archives des registres
tierri pimpao


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les archives des registres


Explanation:
c'est le terme le plus employé en français

tierri pimpao
France
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Tierri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmbelyTrad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search