hasta donde baste y alcance

French translation: et jusqu'à concurrence de ce patrimoine

13:59 May 14, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Contrat de vente de bien immobilier
Spanish term or phrase: hasta donde baste y alcance
Quel est l'équivalent français en droit de l'expression "hasta donde baste y alcance" ?

Todos los gastos, impuestos, derechos y honorarios que se causen con motivo de este instrumento, serán cubiertos por “LA PARTE ADQUIRENTE”, con cargo al patrimonio del fideicomiso, y ****hasta donde baste y alcance****
logosarada
France
Local time: 08:25
French translation:et jusqu'à concurrence de ce patrimoine
Explanation:
Le patrimoine du fideicommis (de la fiducie) constitue la limite des ressources pour financer les dépenses précitées

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-14 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

− [Avec une idée de limite] (Jusqu')à (la) concurrence de. Jusqu'à la rencontre, à la coïncidence finale avec un chiffre déterminé, en particulier une somme d'argent due; jusqu'à la limite extrême de. Diminuer le poids du plateau opposé jusqu'à concurrence de sept grammes neuf décigrammes (Ponson du Terrail, Rocambole,Les Exploits de Rocambole, t. 5, 1859, p. 378).Jusqu'à due concurrence. Jusqu'à concurrence d'une somme d'argent déterminée. Une somme de trois cents francs, payable jusqu'à due concurrence (R. Rolland, Jean-Christophe,Les Amies, 1910, p. 1193).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3et jusqu'à concurrence de ce patrimoine
Francois Boye


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et jusqu'à concurrence de ce patrimoine


Explanation:
Le patrimoine du fideicommis (de la fiducie) constitue la limite des ressources pour financer les dépenses précitées

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-14 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

− [Avec une idée de limite] (Jusqu')à (la) concurrence de. Jusqu'à la rencontre, à la coïncidence finale avec un chiffre déterminé, en particulier une somme d'argent due; jusqu'à la limite extrême de. Diminuer le poids du plateau opposé jusqu'à concurrence de sept grammes neuf décigrammes (Ponson du Terrail, Rocambole,Les Exploits de Rocambole, t. 5, 1859, p. 378).Jusqu'à due concurrence. Jusqu'à concurrence d'une somme d'argent déterminée. Une somme de trois cents francs, payable jusqu'à due concurrence (R. Rolland, Jean-Christophe,Les Amies, 1910, p. 1193).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

Francois Boye
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search