mayordomía (christiana)

French translation: économat (chrétien)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mayordomía (christiana)
French translation:économat (chrétien)
Entered by: Anne Patteet

01:36 Sep 10, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Eglise adventiste
Spanish term or phrase: mayordomía (christiana)
"El cálculo de ambos valores es fundamental para la toma de decisiones objetivas y para el trazado de planes de mayordomía acordes con la realidad financiera de un campo local."

Il s'agit d'un type de "service" je suppose (on parle de stewardship en anglais). On parle aussi de mayordomía christiana. Quel est le mot exact?

Merci.
Anne Patteet
Local time: 19:43
économat (chrétien)
Explanation:
ref 1."Economat Chrétien/ Stewardship:"
http://brocktontemplefrench22.adventistchurchconnect.org/art...
ref 2."Stewardship of the Lord's Property (English)
Économat des biens Divins (French)
Mordomia dos Bens do Senhor (Portuguese)
Stewardship of Operations (English)
L’économat opérationnel (French)
Mordomia das Operações (Portuguese) "
http://www.adventistrisk.org/events/irmc.html
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 19:43
Grading comment
Super Els, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3économat (chrétien)
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
économat (chrétien)


Explanation:
ref 1."Economat Chrétien/ Stewardship:"
http://brocktontemplefrench22.adventistchurchconnect.org/art...
ref 2."Stewardship of the Lord's Property (English)
Économat des biens Divins (French)
Mordomia dos Bens do Senhor (Portuguese)
Stewardship of Operations (English)
L’économat opérationnel (French)
Mordomia das Operações (Portuguese) "
http://www.adventistrisk.org/events/irmc.html

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 19:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super Els, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search