fabriquero

French translation: procureur-fabriqueur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fabriquero
French translation:procureur-fabriqueur
Entered by: Claudia Iglesias

22:19 Dec 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: fabriquero
La definición (que me interesa) del diccionario de la RAE es:
Persona que en las iglesias cuidaba de la custodia y la inversión de los fondos dedicados a los edificios y a los utensilios y paños del culto.

Merci beaucoup !
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:21
procureurs-fabriqueurs
Explanation:
http://pinsonnais.free.fr/chateaubriant/?id=p3_s1_c1_1
L'administration temporelle de la paroisse était confiée à deux habitants notables qui prenaient le titre de comptables, trésoriers ou marguilliers.
Les nouveaux procureurs-fabriqueurs entraient en charge à la Chandeleur ; à la fin de l'année, ils rendaient un compte détaillé de leur gestion à leurs successeurs, qui prenaient en charge le reste de l'exercice précédent. Ils devaient administrer les fonds et les revenus de la fabrique, des confréries et des fondations, faire toutes les diligences nécessaires pour le recouvrement des rentes et poursuivre les retardataires. Ils recevaient encore les donations en faveur de l'église, qu'ils consignaient sur le registre paroissial, passaient les fermes des immeubles, avaient le soin des enfants trouvés et veillaient à la conservation des archives

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ca/books?id=kAEKAAAAIAAJ&pg=RA2-PA261&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://paysderetz.online.fr/merlette1.php
Société des Historiens du Pays de Retz : Au fil de l'Acheneau et ...
... par Jean Gallays et Etienne Giraudet, procureurs-fabriqueurs de la paroisse de Saint Lumine et représentant le général de la paroisse
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 09:21
Grading comment
Muchas gracias Pilar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2procureurs-fabriqueurs
Pilar Olfos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
procureurs-fabriqueurs


Explanation:
http://pinsonnais.free.fr/chateaubriant/?id=p3_s1_c1_1
L'administration temporelle de la paroisse était confiée à deux habitants notables qui prenaient le titre de comptables, trésoriers ou marguilliers.
Les nouveaux procureurs-fabriqueurs entraient en charge à la Chandeleur ; à la fin de l'année, ils rendaient un compte détaillé de leur gestion à leurs successeurs, qui prenaient en charge le reste de l'exercice précédent. Ils devaient administrer les fonds et les revenus de la fabrique, des confréries et des fondations, faire toutes les diligences nécessaires pour le recouvrement des rentes et poursuivre les retardataires. Ils recevaient encore les donations en faveur de l'église, qu'ils consignaient sur le registre paroissial, passaient les fermes des immeubles, avaient le soin des enfants trouvés et veillaient à la conservation des archives

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ca/books?id=kAEKAAAAIAAJ&pg=RA2-PA261&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://paysderetz.online.fr/merlette1.php
Société des Historiens du Pays de Retz : Au fil de l'Acheneau et ...
... par Jean Gallays et Etienne Giraudet, procureurs-fabriqueurs de la paroisse de Saint Lumine et représentant le général de la paroisse

Pilar Olfos
Chile
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pilar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Muy interesante.
11 hrs
  -> Muchas gracias, María Luisa.

agree  Lucia PINTO
18 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search