la malla portugesa

French translation: un jeu/sport traditionnel

22:38 Jan 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: la malla portugesa
je ne sais s'il s'agit d'un récif, d'un jeu ou d'un costume typique, ou bien d'une cordillère au portugal
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 16:04
French translation:un jeu/sport traditionnel
Explanation:
Je en le connais pas du tout, mais il est cité dans cette ref:

http://www.bme.es/womad/recintof.html
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:04
Grading comment
Merci, je garderai cependant le nom original.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un jeu/sport traditionnel
Patricia Posadas
3La maille du filet
tradax


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La maille du filet


Explanation:
C'est peut-être la maille du filet de pêche.

tradax
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un jeu/sport traditionnel


Explanation:
Je en le connais pas du tout, mais il est cité dans cette ref:

http://www.bme.es/womad/recintof.html

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Merci, je garderai cependant le nom original.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Je crois que c'est une modalité de lutte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search