18:54 Feb 3, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: cañil
Il s'agit de la description du mécanisme qui transmet le mouvement de la barre à roue aux safrans du bateau. C'est le terme "cañil" qui me pose problème dans la phrase suivante :

la rueda transmite el movimiento a los timones mediante una barra transmisora y un cañil firme a la mecha de cada timón

Summary of answers provided
Chéli Rioboo



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

ou Trancanil, c'est ce que dit le dictionnaire de marine...

Chéli Rioboo
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search