Varadero

French translation: voir réponse

11:22 May 11, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Varadero
Para varar o sacar del agua las embarcaciones, los pescadores se ayudaban de los varaderos, pequeñas planchas de hormigón con travesaños de madera.

Estoy buscando la traduccion de la palabra 'varadero' en esto contexto en francés.

Muchas gracias por su ayuda!
Laetitia Muller
Spain
Local time: 14:02
French translation:voir réponse
Explanation:
Puisque ce mot signifie cale de halage (ou cale sèche) (voir IATE) et qu'une cale de halage est en principe un plan incliné avec voie d'accès, je pense qu'ici on se réfère à la voie d'accès.
Et donc, je dirai que dans ce contexte, on parle d'une rampe.
D'ailleurs sur internet le mot "varadero" est souvent accompagné du mot rampa...
à voir ce que diront les autres traducteurs ???
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 14:02
Grading comment
merci beaucoup pour cette information et le lien. Très utile !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir réponse
CAGR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir réponse


Explanation:
Puisque ce mot signifie cale de halage (ou cale sèche) (voir IATE) et qu'une cale de halage est en principe un plan incliné avec voie d'accès, je pense qu'ici on se réfère à la voie d'accès.
Et donc, je dirai que dans ce contexte, on parle d'une rampe.
D'ailleurs sur internet le mot "varadero" est souvent accompagné du mot rampa...
à voir ce que diront les autres traducteurs ???


CAGR
France
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup pour cette information et le lien. Très utile !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search