mensajero de bodega

14:32 Apr 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: mensajero de bodega
dans une liste de petits boulots à Cuba.
Il s'agirait de la personne que l'on envoie faire les courses à l'épicerie de quartier (là où l'on trouve les produits qui figurent sur la carte de rationnement)...
Ann Jamar
Local time: 04:02


Summary of answers provided
3coursier / courrier / groom
Marie-Aude Effray
2un saute ruisseau
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coursier / courrier / groom


Explanation:
bonne chance

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un saute ruisseau


Explanation:
Le terme est un peu littéraire et il est généralement (mais pas exclusivement) réservé aux coursiers d'entreprises financières ou commerciales.
Je le cite car je l'aime bien...



Thierry LOTTE
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search