mesa familiar
| 19:29 Aug 8, 2012 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir réponse |
|
Answers
14 hrs confidence: 
voir réponse Explanation: Il semble que "la defensa de la mesa familiar" soit en Argentine l'équivalent de "la défense des consommateurs". ¿Que es el programa Valor.Ar? Es una herremienta de participación que permite que mujeres, varones, jóvenes, organizaciones sociales pongamos en marcha medidas de protección para la defensa de la mesa familiar. http://www.protectora.org.ar/notas/protectora-informa-lanzam... -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2012-08-09 10:03:16 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait aussi traduire par "la défense des intérêts des consommateurs". -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2012-08-09 14:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Mais nous sommes tous des consommateurs et la femme, pour son rôle traditionnel d'"intendante des affaires domestiques" (courses, préparation des repas...) est la mieux placée pour en défendre les intérêts. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour11 heures (2012-08-10 06:36:21 GMT) -------------------------------------------------- Dit autrement "la défense du panier de la ménagère". -------------------------------------------------- Note added at 22 jours (2012-08-31 11:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Juste un mot (un peu tardif...) pour te signaler que, après en avoir discuté avec une proche qui est argentine, j'ai eu confirmation que le sens était bien celui-ci. Si tu as encore un doute tu peux toujours te renseigner auprès d'un Argentin francophone inscrit sur ProZ. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations