bofedales, ñadis

French translation: Vea abajo

07:10 Sep 4, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bofedales, ñadis
Suelos saturados con agua durante algún período del año, a maneja de eejemplo: vegas, bofedales, ñadis.
vb
French translation:Vea abajo
Explanation:
Buenas, VB

Dado que esas palabras son suramericanas, las tienes que poner entre comillas ou en itálico.
En los sitios franceses, utilizan "bofedales" y expican: pâturage sur sols saturés d'eau.

No hallé ninguna definición para "ñadis". La hallé en un decreto chileno, que da a entender que se trata de un suelo frágil, en vía de desertificación.

Cordialmente
Bruno Magne
Brasil
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 01:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Vea abajo


Explanation:
Buenas, VB

Dado que esas palabras son suramericanas, las tienes que poner entre comillas ou en itálico.
En los sitios franceses, utilizan "bofedales" y expican: pâturage sur sols saturés d'eau.

No hallé ninguna definición para "ñadis". La hallé en un decreto chileno, que da a entender que se trata de un suelo frágil, en vía de desertificación.

Cordialmente
Bruno Magne
Brasil

Bruno Magne
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search