vaquillas en encaste

French translation: Voir ci-dessous

18:45 Sep 12, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: vaquillas en encaste
El propósito de está pradera artificial es la alimentación de vaquillas en encaste entre los meses de octubre y noviembre.
vb
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
SAlut

Si j'ai bien compris, il s'agit du premier rut des vachettes qui sont prêtes à être montées ou à l'accouplement.

El diablo es decir eso en francés...

Cariño

Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 22:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagénisse
Jean-Luc Crucifix
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


2 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
SAlut

Si j'ai bien compris, il s'agit du premier rut des vachettes qui sont prêtes à être montées ou à l'accouplement.

El diablo es decir eso en francés...

Cariño

Bruno

Bruno Magne
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jon Zuber (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
génisse


Explanation:
Les génisses sont les jeunes vaches n'ayant pas encore vêlé.


    Tout bon dictionnaire
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search