Ploteado

French translation: traçage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ploteado
French translation:	traçage
Entered by:	Guylaine Vidal

16:26 Feb 25, 2002

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Cartographie

Spanish term or phrase: Ploteado

Realizada la restitución se procederá al ploteado de los planos definitivos, usados de forma que el contenido de los planos sea el mismo que haya sido restituido. Este ploteado se realizará a color, utilizando los cinco normalmente usados en cartografía, y sobre papel plástico indeformable.

Lionel Masson KudoZ activity Questions: 260 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 16:04

traçage des plans

Explanation:
Ojo, un plotter no es una impresora de inyección de tinta, es una impresora de planos y pueden ser de inyección de tinta (cada vez menos), laser, electroestáticos...
en francés un plotter es un traceur de plans (aunque también he podido ver en google que la palabra plotter no es desconocida en francés.
Con lo cual, el trazado, el ploteado es "traçage"
Suerte

Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 16:04

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

traçage des plans

Guylaine Vidal

Impression avec une imprimante jet d'encre

Kenji Otomo

tirage

Olivier San Léandro

Answers

1 hr confidence:

Impression avec une imprimante jet d'encre

Explanation:
Sé que es redundante pero es un opción. Plotter en francés se dice "imprimante jet d'encre". En España "plotear" se refiere a imprimir a través de un plotter. He buscado alguna acepción equivalente a "plotear" en francés pero no lo he conseguido. Por eso te envío esta sugerencia: imprimir con un plotter, es decir, impression avec une imprimante jet d'encre.
Siento no poder serle de más ayuda. Espero que encuentre otra respuesta mejor.

trabajo para una distribuidora de plotters

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 12

1 hr confidence:

tirage

Explanation:
Le tirage des plans définitifs

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 16:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

traçage des plans

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 16

Grading comment

Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations