Posición estanca/posición de giro

French translation: position etanche/ position de rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Posición estanca/posición de giro
French translation:position etanche/ position de rotation
Entered by: kirila

11:08 Feb 14, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Posición estanca/posición de giro
Se trata de maquinaria agrícola.
Muchas gracias
ada
position etanche/ position de rotation
Explanation:
La position fixe et une position d'etancheite
Selected response from:

kirila
Local time: 00:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naposition arrêt/position de braquage
Guylaine Vidal
naposition etanche/ position de rotation
kirila
naposition fixe ? position arrêt ?
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


30 mins
position fixe ? position arrêt ?


Explanation:
Ce n'est qu'une proposition pour "posicion de estanca".

Il est nécessaire d'avoir le contexte, surtout pour posicion de giro.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
position etanche/ position de rotation


Explanation:
La position fixe et une position d'etancheite

kirila
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
position arrêt/position de braquage


Explanation:
Para lo primero, estoy segura
en cuanto a lo segundo, se puede tratar de de la posición de algun elemento de la maquinaria o de la maquinaria entera cuando esta en posición de girar (braquer en français).



    diccionarios
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 23:29
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search