chapa de cerezo

French translation: En plaqué merisier et en couleur uniquement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapa de cerezo
French translation:En plaqué merisier et en couleur uniquement
Entered by: Sylvie MENAG (X)

13:25 Aug 21, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: chapa de cerezo
Se trata de muebles de madera:
"Sólo en chapa de cerezo, únicamente en colores".
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:03
En plaqué merisier et en couleur uniquement
Explanation:
Le plaqué correspond à des panneaux de particules ; il ne s'agit pas de bois massif.
Selected response from:

Sylvie MENAG (X)
Local time: 13:03
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1En plaqué merisier et en couleur uniquement
Sylvie MENAG (X)
naFinish: Cherry wood
Elsa Chu


  

Answers


29 mins
Finish: Cherry wood


Explanation:
Tambien tienes estas otras 3 opciones:

Veneered in cherry wood
www.modernliving.com/Pages/minimalwood.html

In veneered cherry wood
www.copart.it/eng/b2.htm

Cherry wood veneered
www.barre-dugue.com/english/caval2.htm

Suerte!


Elsa Chu
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Elsa, lo siento, pero era la traducción al francés
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Elsa, lo siento, pero era la traducción al francés

1 hr peer agreement (net): +1
En plaqué merisier et en couleur uniquement


Explanation:
Le plaqué correspond à des panneaux de particules ; il ne s'agit pas de bois massif.


    Reference: http://www.chez.com/traductionsm
    menage.sylvie@wanadoo.fr
Sylvie MENAG (X)
Local time: 13:03
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: tout à fait d'accord!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search