08:56 Jan 7, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: enganchado
Se trata de transmisor de TV digital terrestre

- Avería, como Oscilador Local desenganchado.
- Temperatura, desenganche y comunicaciones internas.
- ±6 µsec de 5º a 45ºC en 24 segundos (después de estar enganchado 48h a GPS o referencia externa)
- Con enganche a receptor GPS (SFN)
- Con enganche a OCXO opcional

Local time: 21:36

Summary of answers provided
3 +3Connecté
Sandrine Félix



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Connecfé/déconnecté peut-être ?
Une idée 😊

Sandrine Félix
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA
1 hr

agree  Samuel Clarisse
1 hr

agree  Fabienne Condemine: connecté
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search