campero / camión rígido / buseta

French translation: break / camion porteur /minibus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campero / camión rígido / buseta
French translation:break / camion porteur /minibus
Entered by: maría josé mantero obiols

13:28 Apr 23, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: campero / camión rígido / buseta
En las categorías de la licencia de un permiso de conducir colombiano:

"- motocarros, automóviles, *camperos* (es quizás lo que se llama en Francia "break"?)(...)
-*camiones rígidos* (quizás se refieren sencillamente a 'camiones', por oposición a 'camioneta'?), *busetas* y buses"

Ya se ha hablado de camionetas y de microbuses en el mismo documento, por lo que imagino que 'busetas' debe ser otra cosa.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:52
camionnette de camping / camion porteur /
Explanation:
Creo que "campero" refiere a lo que llamamos en francés "camionnette de camping" (suena como un anglicismo, de "camper").
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)
Selected response from:

Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 21:52
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camionnette de camping / camion porteur /
Lou-Ann Dubé


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campero / camión rígido / buseta
camionnette de camping / camion porteur /


Explanation:
Creo que "campero" refiere a lo que llamamos en francés "camionnette de camping" (suena como un anglicismo, de "camper").
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)


Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search