Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balona
French translation:
suspension pneumatique
Added to glossary by
jm meinier
Feb 20, 2011 20:52
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
balona
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dans la phrase "Cada coche dispone de unas balonas situadas por encima del centro de gravedad de la caja que permiten, al paso por curvas, la pendulación natural de dicha caja reduciendo una parte de la aceleración centrífuga no compensada." d'un texte parlant du train pendulaire TALGO.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
4 | suspension pneumatique | Hélène Boily |
3 | cuscino d'aria / molla pneumatica | Mariana Perussia |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
suspension pneumatique
...ou encore tout simplement "pneu". Comme l'explique l'internaute au bas de l'image sur fond jaune, la force centrifuge agit (tire) sur un câble qui gonfle le pneu.
http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri...
En cherchant "train pendulaire Talgo", j'ai retrouvé la même image avec le terme "suspension pneumatique", pour nommer le pneu qui fait partie d'un ménanisme de suspension hydraulique.
http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri...
http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri...
En cherchant "train pendulaire Talgo", j'ai retrouvé la même image avec le terme "suspension pneumatique", pour nommer le pneu qui fait partie d'un ménanisme de suspension hydraulique.
http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri...
Note from asker:
merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2025 days
cuscino d'aria / molla pneumatica
Dos sistemas de suspensión
El diseño del bogie de un coche varía según los requerimientos de éste, especialmente en lo que se refiere a su potencial de carga y velocidad, pero el principio de la suspensión neumática es el mismo. Los bogies sobre los que circulan los coches modernos de BR utilizan una combinación de muelles y cojines de aire o "balonas". Los muelles actúan como suspensión primaria para amortiguar la mayor parte del golpe, y las balonas como suspensión secundaria.
La suspensión primaria es invariablemente de muelles helicoidales, con amortiguadores para reducir la tendencia natural del muelle a rebotar arriba y abajo. La suspensión secundaria tiene unas balonas sobre las que reposa la caja del coche. Ésta es la característica visual más específica del sistema, la cual se asemeja bastante a una cámara de rueda de camión.
http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno9.htm
Questo tipo di sospensioni utilizza come elemento elastico un cuscino d’aria
(molla pneumatica) al posto della molla tradizionale in acciaio.
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://online.scuola.zanichelli.it/amaldiverde/files/2015/04...
El diseño del bogie de un coche varía según los requerimientos de éste, especialmente en lo que se refiere a su potencial de carga y velocidad, pero el principio de la suspensión neumática es el mismo. Los bogies sobre los que circulan los coches modernos de BR utilizan una combinación de muelles y cojines de aire o "balonas". Los muelles actúan como suspensión primaria para amortiguar la mayor parte del golpe, y las balonas como suspensión secundaria.
La suspensión primaria es invariablemente de muelles helicoidales, con amortiguadores para reducir la tendencia natural del muelle a rebotar arriba y abajo. La suspensión secundaria tiene unas balonas sobre las que reposa la caja del coche. Ésta es la característica visual más específica del sistema, la cual se asemeja bastante a una cámara de rueda de camión.
http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno9.htm
Questo tipo di sospensioni utilizza come elemento elastico un cuscino d’aria
(molla pneumatica) al posto della molla tradizionale in acciaio.
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://online.scuola.zanichelli.it/amaldiverde/files/2015/04...
Something went wrong...