frente de talla de carrera

French translation: front de taille de carrière

16:14 Feb 9, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / analyse pétrographique
Spanish term or phrase: frente de talla de carrera
El análisis petrográfico debe estar realizado con una frecuencia mínima de una vez cada dos años y cada vez que la fuente (la capa estratigráfica o frente de talla de carrera) cambie.
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 09:25
French translation:front de taille de carrière
Explanation:
Le front de taille :
Dans une carrière, l'extraction des blocs de pierres de fait au niveau du front de taille. C'est une paroi où l'on distingue les différents horizons ou bancs calcaire.
http://ruedeslumieres.morkitu.org/apprendre/calcaire_grossie...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 09:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3front de taille de carrière
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front de taille de carrière


Explanation:
Le front de taille :
Dans une carrière, l'extraction des blocs de pierres de fait au niveau du front de taille. C'est une paroi où l'on distingue les différents horizons ou bancs calcaire.
http://ruedeslumieres.morkitu.org/apprendre/calcaire_grossie...

CAGR
France
Local time: 09:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Front de taille, peut-être, mais carrera, que je sache, n'a jamais signifié "carrière" (cantera).
5 mins
  -> vous avez raison, je me suis focalisé sur le terme front de taille (avec un contexte géologique, j'ai mis le mot carrière à la suite), mais je ne vois pas ce que cela peut être...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search