Alineación en planta

French translation: alignement en plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alineación en planta
French translation:alignement en plan
Entered by: MPGS

11:10 Jul 10, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ponts
Spanish term or phrase: Alineación en planta
Bonjour,

Je recherche la traduction du terme "Alineación en planta" dans le contexte du bâtiment/des ponts:

La alineación en planta es recta. En alzado la alineación consiste en una recta con pendiente longitudinal del 0.50%.
La vue en plan est droite. Le profil en long consiste en une ligne droite en pente longitudinale de 0,50 %.

Il existe "vista en planta" donc ma traduction n'est pas la bonne ...

Merci
Soizick Ruellan
Spain
Local time: 03:14
alignement en plan
Explanation:
HTH
:-)


alineaciónƒ http://www.wordreference.com/esfr/alineación
1 (en el espacio) alignement m.


ELEMENTO DE TRAZADO: Alineación, en planta o alzado, que se define por características geométricas constantes a lo largo de toda ella.
Se consideran los siguientes elementos:
www.carreteros.org/normativa/diccionario/e.htm

alineación http://dle.rae.es/?id=1sPirqD
1. f. Acción y efecto de alinear.
2. f. Acción y efecto de formar o reunir ordenadamente un cuerpo de tropas.
3. f. Disposición de los jugadores de un equipo deportivo según el puesto y función asignados a cada uno para determinado partido.
4. f. Urb. Trazado de calles y plazas. <<<<<<<<<<<<<<

trazado nm (recorrido, trayecto) trajet nm
http://www.wordreference.com/esfr/trazado

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-16 21:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 03:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alignement en plan
MPGS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alignement en plan


Explanation:
HTH
:-)


alineaciónƒ http://www.wordreference.com/esfr/alineación
1 (en el espacio) alignement m.


ELEMENTO DE TRAZADO: Alineación, en planta o alzado, que se define por características geométricas constantes a lo largo de toda ella.
Se consideran los siguientes elementos:
www.carreteros.org/normativa/diccionario/e.htm

alineación http://dle.rae.es/?id=1sPirqD
1. f. Acción y efecto de alinear.
2. f. Acción y efecto de formar o reunir ordenadamente un cuerpo de tropas.
3. f. Disposición de los jugadores de un equipo deportivo según el puesto y función asignados a cada uno para determinado partido.
4. f. Urb. Trazado de calles y plazas. <<<<<<<<<<<<<<

trazado nm (recorrido, trayecto) trajet nm
http://www.wordreference.com/esfr/trazado

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-16 21:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:-)

MPGS
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search