remache

French translation: rivet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remache
French translation:rivet
Entered by: Mamie (X)

15:30 Apr 8, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: remache
quisiera saber lo que es una remache, en transportación internacional nos hablaron de eso y solo entendí que servía para proteger las mercancías del movimiento de los tractocamiones
Ox of wood
Local time: 12:03
rivet
Explanation:
Pero no creo que tenga que ver con transportes a menos que se trate de correas remachadas al camión y que se usen para inmovilizar la mercancía.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
merci beaucoup. je confirme que si, ces "remaches" s'utilisent pour immobiliser les marchandises (c'est peut-être un mexicanisme, car mon prof n'a pas utilisé le terme de "correas remachadas")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rivet
Mamie (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivet


Explanation:
Pero no creo que tenga que ver con transportes a menos que se trate de correas remachadas al camión y que se usen para inmovilizar la mercancía.

Mamie (X)
Spain
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci beaucoup. je confirme que si, ces "remaches" s'utilisent pour immobiliser les marchandises (c'est peut-être un mexicanisme, car mon prof n'a pas utilisé le terme de "correas remachadas")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search