Reserva

French translation: Reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reserva
French translation:Reserva
Entered by: Nazareth

08:44 May 26, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Reserva
Vino Reserva de corte moderno elaborado con uvas seleccionadas de viñas viejas de La Sonsierra. Tempranillo 100%.

Un reserva elegante elaborado con las mejores uvas de las variedades tempranillo y graciano de nuestros viñedos.
Nazareth
Local time: 23:11
Reserva
Explanation:
ce terme ne se traduit pas

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-05-26 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trinor.com/WineFR/AgeingFR.html

Reserva : il s'agit d'une catégorie de vin , comme Crianza ou Gran Reserva qui se différencie de par sa modalité de vieillissement
Selected response from:

danielle2
Local time: 23:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Reserva
danielle2


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Reserva


Explanation:
ce terme ne se traduit pas

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-05-26 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trinor.com/WineFR/AgeingFR.html

Reserva : il s'agit d'une catégorie de vin , comme Crianza ou Gran Reserva qui se différencie de par sa modalité de vieillissement


    Reference: http://www.trinor.com/WineXX/WineGloss-R-U/WTermReserv.html
danielle2
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
0 min
  -> merci!

agree  Claire Mendes Real
2 mins
  -> merci!

agree  Julien Lozano: Tout à fait d'accord !
35 mins
  -> merci Julien

agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> merci Thierry!

agree  yanadeni (X)
4 hrs
  -> merci yaniqc!

agree  Maria Laaroussi: efectivamente!
6 hrs
  -> merci!

agree  Sandrine Martins
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search