Viñedos propios
French translation: Vignobles de la propriété
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Oct 26, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Luisa Galván Spain Local time: 06:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Vignobles de la propriété |
| ||
| 3 +1 | vins de propriété |
| ||
| 4 -1 | propre vignoble |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1propre vignoble Explanation: 'vignobles du domaine' n´est pas faux non plus, mais ma proposition me paraît être une traduction plus fidèle...et aussi compacte que l´expression source. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Vignobles de la propriété Explanation: Les bouteilles de vin indiquent souvent: "mis en bouteille dans la propriété". A mon avis, tous les vignobles appartiennent a un domaine. Il faut donc préciser qui est le propriétaire de ce domaines. |
| |
Grading comment
| ||