pala

French translation: pelle

18:51 Feb 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: pala
Dans la phrase "

Las prepodadoras de discos para acoplar a pala estan diseñadas para realizar podas en horizontal y vertical."

Merci
jm meinier
Local time: 06:29
French translation:pelle
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une pelle (de chargement)
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pelle
Marie-Aude Effray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pelle


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une pelle (de chargement)

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Marie-Aude


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAGR: les prétailleuses à disques peuvent être montées sur les pelles qui se situent en avant des tracteurs utilisés dans les vignes (cf site avec photo)http://www.marm.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/pdf_v...
25 mins
  -> Merci

agree  Raphael Daniaud: http://www.triginer.eu/lamiers-a-disques/chargeur.html
36 mins
  -> merci Raphael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search