se acreditaron

08:21 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Galician translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: se acreditaron
Las presentaciones de novedades, más de una veintena, se agruparon el primer día, en la Jornada de la Prensa, a la que se acreditaron 341 periodistas, 100 más que en 2004.

Busco unha expresión galega... grazas!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 05:12


Summary of answers provided
4 +1acreditáronse
susi_svf


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acreditáronse


Explanation:
acreditar v.t. 1. Proba-la veracidade ou autenticidade de [algo]. Aquel documento acreditaba as súas declaracións. SIN. aboar, confirmar. 2. Procurar [a alguén] os documentos necesarios para desempeñar unha misión, xeralmente diplomática, nun país estranxeiro. Presentoulle ó Rei as cartas credenciais que o acreditaban como embaixador. O Goberno acreditouno como o seu representante en Marrocos. // v. p. 3. Adquirir creto ou sona [algo ou alguén]. Con aquela obra acreditouse como excelente narrador. A súa óptica acredítase cada día máis.

Eu empregaría acreditar, non puiden atopar outro verbo. Mándoche tamén algunhas ligazóns nas que aparece... Ou se queres tamén déronselles credenciais

ESPAÑA :: La Voz de GaliciaMáis dun centenar de profesionais de corenta medios de comunicación, algúns deles estranxeiros, acreditáronse para o seguimento do xuízo. ...
www.lavozdegalicia.es/inicio/noticia.jsp?CAT=103&TEXTO=1000...

GalizaCig / Actualidade - A CIG celebra o 10 de Marzo con actos ...Acreditáronse en torno a 700 Servicios de Prevención, case 200 entidades especializadas en auditorías e centenares de entidades formativas. ...
www.galizacig.com/actualidade/200603/a_cig_celebra_10_marzo...

[PDF] Proxecto ARAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No caso de Galicia acreditáronse competencias dos títulos de formación. profesional de grao medio de Cociña e de Acabados de construcción, e dos ...
www.edu.xunta.es/ciclos/files/Proxecto ARA.pdf

SANIDADE FORMOU DURANTE O 2004 A 14.500 TRABALLADORES DO SECTOR ...... da Consellería de Sanidade e do Servizo Galego de Saúde, acreditáronse, ao longo do ano pasado, 205 cursos, concedéndolles un total de 722 créditos. ...
https://www.sergas.es/Gal/Noticias/noticia.asp?noticia=1025 -


susi_svf
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abeleira
239 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search