presiento que vamos

Galician translation: presinto/coido que imos...

20:15 Apr 15, 2005
Spanish to Galician translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: presiento que vamos
General, presiento que vamos a tener que mejorar nuestra tecnología de guerra.

a quién me pueda ayudar, necesito traducir toda la frase. Es para enviarla a un concurso de humor que hacen en España y exigen que el idioma sea gallego. No conseguí ningún traductor de gallego en Rosario. Saludos cordiales y gracias.
Lakasa Stnorden
Local time: 18:11
Galician translation:presinto/coido que imos...
Explanation:
Xeneral, presinto que (coido que) imos ter que mellorar a
(ou mellora-la) nosa tecnoloxía de guerra.

Esa es la traducción.

¡Suerte!
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2presinto/coido que imos...
Sonia López Grande


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presinto/coido que imos...


Explanation:
Xeneral, presinto que (coido que) imos ter que mellorar a
(ou mellora-la) nosa tecnoloxía de guerra.

Esa es la traducción.

¡Suerte!

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Sí, yo me quedaría con "coido" y con "mellorar a", puesto que la segunda forma del artículo cada vez se usa y se recomienda menos
58 mins
  -> gracias Eva

agree  Dolores Vázquez
1 day 13 hrs
  -> gracias Dolores
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search