perezoso

Galician translation: preguiceiro

16:07 Jul 25, 2007
Spanish to Galician translations [PRO]
Science - Science (general) / ciencias de la naturaleza
Spanish term or phrase: perezoso
Sabedes como se chama este animal en galego?

É simplemente "preguiceiro"? Por algún sitio vin que en portugués se di "bicho-preguiça" pero non sei se podería utilizar o mesmo termo en galego...
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 14:02
Galician translation:preguiceiro
Explanation:
Este caso saiu algumha vez na faculdade e lembro que o tratáramos como preguiceiro. Espero que serva, já sabes que apenas temos zoologia exótica em galego e que a merda de dicionário da Real Academia apenas trae termos especilizados. :)
Selected response from:

Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
Grazas por confirmar, Ignacio. ou deixar "preguiceiro".

Unha aperta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2preguiceiro
Ignacio Urrutia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preguiceiro


Explanation:
Este caso saiu algumha vez na faculdade e lembro que o tratáramos como preguiceiro. Espero que serva, já sabes que apenas temos zoologia exótica em galego e que a merda de dicionário da Real Academia apenas trae termos especilizados. :)

Ignacio Urrutia
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazas por confirmar, Ignacio. ou deixar "preguiceiro".

Unha aperta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Dorado Cadilla: Sempre podes evitar problemas (se o contexto ch permite) engadir o nome científico, tendo en conta que hai catro especies. En portugués tamén recibe o nome de pergui$a, polo que en galego chamalo perguizán ou peguizoso. Saudos Sofia e Iñaki -canto tempo!
3 hrs

agree  Tomás Pérez Pazos: Moi ben Iñaki! Concordo contigo totalmente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search