reconocimiento fiscal

German translation: steuerlicher Ansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconocimiento fiscal
German translation:steuerlicher Ansatz
Entered by: WMOhlert

12:49 Nov 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: reconocimiento fiscal
Como se menciona en la NOTA 1, los estados financieros básicos no reflejan el efecto que tendría el Impuesto Sobre la Renta y el Impuesto Empresarial a Tasa Unica que por diferencias temporales originadas por partidas cuyo reconocimiento fiscal y contable ocurren en épocas distintas, como lo requieren las normas de información financiera.

reconocimiento fiscal / contable.
Darüber hinaus: Fehlt in diesem Satz etwas oder sehe ich es nur nicht?
Danke!
urst
Spain
Local time: 15:52
steuerlicher Ansatz
Explanation:
steuerlich in Ansatz bringen, steuerlich in der Bilanz ausweisen

In dem Satz fehlt nichts. Verständlicher wird es so: ....no reflejan el efecto...... que por diferencias temporales....: nur, lediglich

Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Danke, super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1steuerlicher Ansatz
WMOhlert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steuerlicher Ansatz


Explanation:
steuerlich in Ansatz bringen, steuerlich in der Bilanz ausweisen

In dem Satz fehlt nichts. Verständlicher wird es so: ....no reflejan el efecto...... que por diferencias temporales....: nur, lediglich



WMOhlert
Germany
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke, super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Das mit dem Feierabend dauert leider noch etwas ;-(
5 mins
  -> Danke Katja, und schönen Feierabend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search